KULTURATIONOnline Journal für Kultur, Wissenschaft und Politik
Nr. 24 • 2021 • Jg. 44 [19] • ISSN 1610-8329
Herausgeberin: Kulturinitiative 89
 Start  Reports  Themen  Texte  Zeitdokumente  Kritik  Veranstaltungen 
 Redaktion  Forum 
 Editorial  Impressum  Redaktion  Suche 
ReportKulturation 
Volker Gransow
Little Boxes
Little Boxes - von Malvina Reynolds für Pete Seeger 1962
Übersetzt von Volker Gransow* für Romy Haag 2013


Little Boxes hübsch am Stadtrand

Litlle Boxes made of Ticky Tacky,
Little Boxes hübsch am Stadtrand,
Little Boxes, Little Boxes,
Little Boxes alle nett.
Eine grüne, eine rosa ,
Eine blau und eine peppig gelb ,
Und sie alle sind aus Ticky Tacky
Und sie alle sind so nett.

Und die Leute in den Boxes
Haben alle schon studiert,
Und da steckten sie in Boxes,
Little Boxes,
Und sie wurden alle nett.
Wurden Ärzte, Rechtsanwälte,
Im-mo-bi-li-en-mak-ler,
Stecken in Little Boxes,
Und sie alle sind aus Ticky Tacky
Und sie alle sind so nett.

Und sie alle gehn zum Golfplatz ,
Und nippen am Martini Dry,
Und alle haben hübsche Kinder,
Und die Kinder gehn zur Schule,
Und danach ins Summer Camp,
Und danach zur Uni-ver-si-tät.
Und da stecken sie in Boxes
Und sie alle sind so nett.

Und die Leute gehen ins Business,
Heiraten und gründen 'ne Fa-mi-li-e,
Und sie stecken in Little Boxes,
In Boxes made of Ticky Tacky
Und sie alle sind so nett.
Eine grüne, eine rosa,
Eine blau und eine peppig gelb,
Und sie alle sind aus Ticky Tacky,

Und sie alle sind so nett.

(C) Translation 2013 by Volker Gransow, Berlin
*Mitarbeit: Sigrun Casper